Overview

Project website renewedtab.com
Instructions for translators

Hi, thanks for helping contribute to the translations, it's a great help.

  • Informal tones are probably preferred over formal tones, but use your own judgement based on your language.
Project maintainers User avatar rubenwardy
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Translation license Creative Commons Attribution Share Alike 4.0 International
Source code repository https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab.com/
Repository branch master
Last remote commit Remove Twitter 346082b
User avatar rubenwardy authored 2 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 73a2aab
User avatar yhdsl authored a month ago
Weblate repository https://weblate.rubenwardy.com/git/renewed-tab/website/
File mask _data/locale/*/index.yml
Monolingual base language file _data/locale/en/index.yml
Translation file Download _data/locale/it/index.yml
Last change Aug. 29, 2023, 3:27 p.m.
Last author Lidia Pellizzaro

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 110 1,692 10,765
Translated 100% 110 100% 1,692 100% 10,765
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 4% 5 7% 130 6% 736
Strings with suggestions 1% 1 1% 10 1% 67
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 68 changes 0 changes 1 change 118 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

1,692
Hosted words
110
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

If you try to enter a custom URL that is not allowed in the web version, you
will get the following error:

> Accessing host example.com is not allowed on the web version. For
> security reasons, the web version may only access pre-approved domains.
> Consider using the Chrome/Firefox extension instead.

The web version uses a proxy to access URLs, rather than contacting them
directly. This is to get around
[Cross Origin Resource Sharing](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS)
(CORS) restrictions: web pages can't make requests to other websites without the
other website giving permission.

The web version's proxy restricts the domains you can use for
[security reasons](https://owasp.org/www-community/attacks/Server_Side_Request_Forgery).
If any domain were allowed, malicious users could mess with DNS records to allow
accessing internal services on the server.

You may be able to ask for a website to be allowed by the proxy. However, you
should use the Chrome/Firefox extension instead, as it doesn't have this
restriction

Note: If you get the error whilst using the browser extension, there's something
_wrong_. Please report it below.
Se provi a inserire un URL personalizzato che non è permesso nella versione web,
riceverai il seguente errore:

> L'accesso a example.com non è permesso nella versione web. Per ragioni
> di sicurezza, la versione web può accedere solo a domini pre-autorizzati.
> Prendi in considerazione l'uso delle estensioni per Chrome/Firefox.

La versione web usa un proxy per accedere agli URL, piuttosto che contattarli
direttamente. Questo è dovuto al superamento delle restrizioni
[Cross Origin Resource Sharing](https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTTP/CORS)
(CORS): le pagine web non possono effettuare richieste ad altri siti web senza che gli altri siti
web abbiano dato il permesso.

Il proxy della versione web limita i domini che puoi usare per
[ragioni di sicurezza](https://owasp.org/www-community/attacks/Server_Side_Request_Forgery).
Se qualsiasi dominio fosse autorizzato, utenti malintenzionati potrebbero alterare i record DNS
per permettere l'accesso interno ai servizi del server.

Dovresti poter chiedere che un sito web sia autorizzato dal proxy. In ogni caso,
potresti invece usare l'estensione Chrome/Firefox, che non ha queste
restrizioni

Nota: se ricevi l'errore anche usando l'estensione per browser, c'è qualcosa che è
_errato_. Ti chiediamo di segnalarlo qui sotto.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

We only support the latest 2 versions of Firefox and Chrome; it is hard to test
and provide support for every browser.

Renewed Tab is built using cross-platform technologies, meaning that it is likely
that it will work on your browser despite not being supported.

You can download .zips of the browser extension:

1. Go to [GitLab pipelines](https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/-/pipelines).
2. Find the commit you're interested in. Typically, you want a release commit
like "Release 1.2.3".
3. Click the download button (<i class="tag fas fa-ellipsis-v"></i>) to the right of the row.
4. Select "Download webext:archive artifact".

If you have a problem with an unsupported browser, then we are unlikely to be
able to help. However, we may accept patches/PRs to fix issues on unsupported
platforms as long as it doesn't introduce architectural problems, and the
problem is not due to the browser incorrectly implementing web standards.
Supportiamo solo le ultime due versioni di Firefox e Chrome; è difficile testare
e fornire supporto per ogni browser.

Renewed Tab è sviluppato usando tecnologie cross-platform, significa
che è probabile che funzioni nel tuo browser anche se non è supportato.

Puoi scaricare i file .zip dell'estensione per browser:

1. Vai su [GitLab pipelines](https://gitlab.com/renewedtab/renewedtab/-/pipelines).
2. Individua la commit che ti interessa. Di solito vorrai una versione di commit come
"Release 1.2.3".
3. Fai clic sul pulsante di download (<i class="tag fas fa-ellipsis-v"></i>) sulla destra della riga.
4. Seleziona "Download webext:archive artifact".

Se hai problemi con un browser non supportato, probabilmente non potremo aiutarti.
Comunque, potremmo accettare patch/PR per risolvere problemi sulle piattaforme
non supportate finché non introducono problemi architetturali e i problemi non sono dovuti
all'errata implementazione di standard web nel browser.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

Some widgets, such as Feed, require loading information from a URL.
Web browsers tend to have strict permission systems, such that a browser
extension needs to request permission to do certain things.
Contacting a website is one of those things.

For example, in order to load a news feed from bbc.co.uk, the extension needs
to be granted permission to access bbc.co.uk.

Renewed Tab doesn't read any of your personal information or history for the
websites you grant access to. It just makes a web request to the website to load
the content.

Example messages:

> "Renewed Tab" has requested additional permissions.\\
> It could:
> - Read and change your data on feeds.bbci.co.uk

> Renewed Tab requests additional permissions.\\
> It wants to:
> - Access your data for feeds.bbci.co.uk
Alcuni widget, come Feed, richiedono di caricare delle informazioni da un a URL.
I browser web hanno un sistema dei permessi severo, quindi un'estensione
può aver bisogno di richiedere l'autorizzazione per fare certe cose.
Contattare un sito web è una di queste cose.

Per esempio, per caricare un feed di notizie da bbc.co.uk, l'estensione deve avere
l’autorizzazione ad accedere a bbc.co.uk.

Renewed Tab non legge nessuna tua informazione personale o cronologia dei siti
a cui hai dato l'autorizzazione. Fa solo una richiesta web al sito web per caricare
il contenuto.

Messaggi di esempio:

> "Renewed Tab" ha richiesto delle autorizzazioni.\\
> Potrebbe:
> - Leggere e modificare i tuoi dati su feeds.bbci.co.uk

> Sono richiesti permessi aggiuntivi per "Renewed Tab".\\
> Permessi richiesti:
> - Accedere ai tuoi dati su feeds.bbci.co.uk
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

Making an issue on the Issue Tracker is the preferred way of discussing
Renewed Tab bugs and feature requests.

If you need help, you can use any of these options. Discord or Matrix is likely
to be the quickest.
Aprire una issue nel Tracker delle issue è il metodo preferito di discutere
un bug o una richiesta di funzionalità per Renewed Tab.

Se hai bisogno di aiuto, puoi usare una qualsiasi di queste opzioni. Discord
o Matrix sono probabilmente le più veloci.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

Chrome and Firefox sync is limited to 8KB per key. It is common for components like notes
to exceed this limit, which makes it impractical to support sync.

You can use Settings (<i class="fas fa-cog"></i>) > Import / Export to share
your setup between browsers.
La sincronizzazione di Chrome e Firefoxè limitata a 8KB per ciascuna chiave. È comune che componenti
come gli appunti eccedano questo limite, che rende impossibile supportare la sincronizzazione.

Puoi usare Impostazioni (<i class="fas fa-cog"></i>) > Importa / Esporta per condividere
le tue impostazioni tra browser.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

Extensions like DarkReader can conflict with the background image, you can
disable it per-site.

Alternatively, it may be a connection issue with the Renewed Tab API or unsplash,
or a configuration issue.
Estensioni come DarkReader potrebbero andare in conflitto con l'immagine di background,
puoi disabilitarle per sito.

In alternativa, potrebbe essere un problema di connessione con le API di Renewed Tab API o di Unsplash,
o un problema di configurazione.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

The Renewed Tab API server only has 4 images available to choose from at a time.
If you've blocked a lot of images, then it's possible that you may end up with
all of these available images being blocked - if this is the case, then the
first image will be used.

The reason this is done is to avoid hitting the Unsplash API too much.
Il server API di Renewed Tab al momento ha solo 4 immagini disponibili per la scelta.
Se hai bloccato molte immagini, è possibile che tu ti ritrovi con tutte le immagini
disponibili bloccate, se questo è il caso, allora verrà utilizzata la prima immagine.

La ragione per cui viene fatto questo è per evitare di utilizzare troppo l'API di Unsplash.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

Renewed Tab requires all widgets to be placed on the grid. This is great for
the User Experience, as it's simple, but makes it harder to do certain things.

To make a widget appear to be at the bottom of the screen, you can use the
Invisible widget to add vertical spacing between widgets.
Renewed Tab richiede che tutti i widget siano collocati nella griglia. Ciò è
fantastico per l'esperienza d'uso, perché è semplice, ma rende difficile fare certe cose.

Per far apparire un widget al centro dello schermo, puoi usare il widget
Invisibile che aggiunge uno spazio verticale tra i widget.
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

On Chrome, there's no way to show the **builtin** bookmarks bar only
on the New Tab page. However, Renewed Tab provides its own bookmarks bar which
you can enable by going to Settings > General > Bookmarks Bar.

On Firefox, you can right-click next to the address bar > Bookmarks Toolbar >
Only Show on New Tab.

![Only show on new tab](/static/images/help/firefox_bookmarks.png)
In Chrome non c'è modo di mostrare solo la barra dei segnalibri **builtin**
nella pagina nuova scheda. Tuttavia Renewed Tab fornisce la sua barra dei segnalibri
che puoi abilitare andando in Impostazioni > Generale > Barra dei segnalibri.

In Firefox, puoi fare clic col tasto destro vicino alla barra degli indirizzi > Barra dei segnalibri >
Mostra solo in Nuova scheda.

![Mostra solo in Nuova scheda](/static/images/help/firefox_bookmarks.png)
3 months ago
User avatar LidiaLAB

New translation

Renewed Tab / Website And BrowserStores — Italian

**The blur should work by default in Firefox 103. Make sure your browser is
up-to-date.**

It may be possible to enable the blur in older versions of Firefox by manually
enabling it:

1. Open a new tab and type `about:config` as the address.
2. Accept the warning.
3. Enable `layout.css.backdrop-filter.enabled`.
4. Close and reopen Firefox.
**La sfocatura dovrebbe funzionare di default in Firefox 103. Assicurati che il tuo
browser sia aggiornato.**

Si può abilitare manualmente la sfocatura nelle vecchie versioni di Firefox:

1. Apri una nuova scheda e scrivi `about:config` nella barra degli indirizzi.
2. Accetta l'avviso.
3. Abilita `layout.css.backdrop-filter.enabled`.
4. Chiudi e riapri Firefox.
3 months ago
Browse all translation changes